Nadżi jest zaangażowanym politycznie poetą, ale studiuje budowę
tkanek. Szajma ma trzydzieści lat i jest starą panną. Ra’fat uważa się
za Amerykanina, ale wpada w furię, gdy jego córka przeprowadza się do
chłopaka. Carol nie może znaleźć pracy, bo jest czarna. Aparatczyk
Danana zamienia życie swojej żony w piekło. Wkrótce wizytę w Chicago ma
złożyć prezydent Egiptu. Nie wszystkim się to podoba...
W swojej nowej powieści Al-Aswani podejmuje temat wykorzenienia i
multietniczności, eksplorując możliwości życia na styku różnych tradycji
i kultur. Jego bohaterowie – egipscy i amerykańscy studenci oraz
wykładowcy – pracują lub uczą się w Centrum Medycznym Uniwersytetu
Illinois. Amerykańska uczelnia staje się świadkiem ich wzlotów i
upadków, miłości, tęsknot i bolączek.
Al-Aswani, obecnie najbardziej popularny pisarz egipski, nazywany
jest godnym następcą Nadżiba Mahfuza. Porusza trudne, niewygodne tematy –
bez lęku pisze o władzy, nadużyciach polityków, homoseksualizmie,
przemocy i biedzie. Pisanie traktuje zresztą jako strefę absolutnej
wolności – stąd śmiało eksploruje najmroczniejsze zakamarki ludzkiej
natury i rejony, o których wielu wolałoby nie mówić…
W Polsce znany do tej pory z bestsellerowej powieści „Kair.
Historia pewnej kamienicy”. Jego najnowsza książka przetłumaczona
została na ponad 17 języków. Chociaż akcja "Chicago" rozgrywa się daleko
poza granicami Egiptu, nie mniej trafnie oddaje skomplikowany obraz
współczesnego egipskiego społeczeństwa i nurtujących go problemów.
Powieść została wybrana KSIĄŻKĄ MIESIĄCA przez opiniotwórczy
miesięcznik Magazyn Literacki Książki (marzec 2010).
Seria Kontynenty
Przekład Izabela
Szybilska-Fiedorowicz
Wydawnictwo Smak Słowa, 2010, s. 344
oprawa twarda
ISBN 978-83-62122-03-5