Japonia

redakcja naukowa Agnieszka Żuławska-Umeda, Katarzyna Starecka

(Collection Les pays du jour ; P-5)

redakcja naukowa: Iwona Kordzińska-Nawrocka, Agnieszka Kozyra

Przekład: Barbara Gutowska-Nowak.

przełożył z japońskiego Mikołaj Melanowicz

Praktyczny podręcznik dobrych manier

Dlaczego japoński gospodarz oczekuje na prezent, ale wcale nie spieszy się, by go otworzyć? Czy wypada odmówić kieliszka partnerowi biznesowemu z Dalekiego Wschodu? I czy możemy się spodziewać, że Japończyk odpisze na SMS-a?

Przekład: Grzegorz Ciecieląg

z francuskiego przełożyła Anna Gostyńska, Warszawa, Czytelnik 1966.

Deification in Japanese religion, translated by David Noble

1994

Początek ery Heisei, zainaugurowanej w 1989 roku wstąpieniem na tron cesarza Akihito, przypadł na okres korzystnej koniunktury ekonomicznej, jednakże w ciągu kolejnych dwóch lat doszło do załamania tzw. gospodarki bańki mydlanej, będącej efektem spekulacyjnych przedsięwzięć na rynku nieruchomości. Krach na giełdzie tokijskiej wywołał kryzys japońskiego systemu finansowego. Pogłębiająca się recesja oraz globalizacja ujawniły słabe strony modelu kapitalizmu, nacechowanego interwencjonizmem państwowym, przynosząc stwierdzenia o „drugiej przegranej” Japonii (m.in. w kontekście japońsko-amerykańskiej rywalizacji ekonomicznej). Trudności gospodarcze zbiegły się w czasie z utratą dominującej pozycji przez Partię Liberalno-Demokratyczną po 38 latach nieprzerwanych rządów.  Niepomyślne wyniki wyborów do Izby Reprezentantów w 1993 roku spowodowane były m.in. ujawnieniem serii afer korupcyjnych, a także wyłamywaniem się z PLD kolejnych członków, inicjujących powstanie nowych ugrupowań. W tym czasie zanikła bowiem potrzeba trwania konserwatystów w jedności, pomimo zasadniczych różnic w poglądach, wynikająca z zimnowojennych uwarunkowań.

Książka prezentuje artykuły o tematyce historycznej, politycznej i ekonomicznej ukazujące erę Heisei wieloaspektowo i wielopoziomowo.

Spotkania międzykulturowe

Grafemiczna pragmatyka kontaktu dwujęzycznego a skodyfikowane procedury przekładu.

Japonia – dla większości Europejczyków kraj, w którym kobiety w kimonach kryją twarze za wachlarzami, a zapracowani mężczyźni produkują niezawodne samochody i najlepszy sprzęt elektroniczny na świecie. Ale zupełnie inaczej widzą Japonię tamtejsze kobiety: ich świat to miejsce nieoczywiste, pełne napięć i sprzeczności, gdzie tradycja i nowoczesność splotły się w ciasny węzeł – ról społecznych, ograniczeń i konwenansów, z których tylko niektórym udaje się wyzwolić.

Jacques Pezeu-Massabuau, Louis Frederic. Encyclopedie Larousse 17.