Menu
- AUF DEUTSCH(50)
- EN FRANCAIS(510)
- IN ENGLISH(266)
- Afryka(296)
- Agatha Christie(12)
- Antropologia(23)
- Antykwariat(3256)
- Archeologia(189)
- Azja(456)
- Biografie(88)
- Dla dzieci(13)
- Ekologia(33)
- Historia(301)
- Jaskinie i góry(42)
- Judaica(101)
- Kraje arabskie(82)
- Kresy Wschodnie(10)
- Literatura(404)
- Numizmatyka(11)
- Płyty winylowe(5)
- Pocztówki(14)
- Podręczniki(54)
- Poezja(62)
- Religie(113)
- Slawistyka(11)
- Słowniki(39)
- Starożytny Egipt(104)
- Sztuka(54)
- Wschód Starożytny(91)
- Nowości
- Promocje
Promocje
2,00 zł
Cena regularna:
10,50 zł
1,90 zł
Cena regularna:
10,00 zł
1,00 zł
Cena regularna:
23,10 zł
0,95 zł
Cena regularna:
22,00 zł
1,00 zł
Cena regularna:
12,00 zł
1,00 zł
Cena regularna:
12,00 zł
2,00 zł
Cena regularna:
168,00 zł
1,90 zł
Cena regularna:
160,00 zł
1,00 zł
Cena regularna:
9,50 zł
0,95 zł
Cena regularna:
9,05 zł
2,60 zł
Cena regularna:
26,00 zł
2,48 zł
Cena regularna:
24,76 zł
2,00 zł
Cena regularna:
24,70 zł
1,90 zł
Cena regularna:
23,52 zł
2,00 zł
Cena regularna:
10,50 zł
1,90 zł
Cena regularna:
10,00 zł
100,00 zł
Cena regularna:
700,00 zł
95,24 zł
Cena regularna:
666,67 zł
2,00 zł
Cena regularna:
26,20 zł
1,90 zł
Cena regularna:
24,95 zł
1,00 zł
Cena regularna:
23,10 zł
0,95 zł
Cena regularna:
22,00 zł
2,00 zł
Cena regularna:
50,40 zł
1,90 zł
Cena regularna:
48,00 zł
Produkt dnia
97,00 zł
92,38 zł
Producenci
Jusuf i Zeliha, Szejjad Hamza
Opis
Wątek Jusufa i Zelihy jest, obok wątków Lejli i Medżnuna oraz Husrewa i Szirin, jednym z najpopularniejszych w literaturach Bliskiego i Środkowego Wschodu oraz Indii za panowania Wielkich Mogołów. Tę opowieść nazwano "najpiękniejszą z opowieści". Jej autor, Szejjad Hamza, ( Szejjadami określano wędrownych derwiszów, jakich wielu przemierzało Anatolię, propagując idee sufizmu wśród mieszkańców miasteczek i osiedli, w skupiskach koczowników i przygranicznych wojowników - gazich) żył prawdopodobnie w I. połowie XIV w. Jego poetycka opowieść jest najstarszą turecką wersją historii Jusufa i Zelihy. Była zapewne przeznaczona do recytowania przez opowiadaczy - meddahów,
Kopia rękopisu poematu, na podstawie którego dokonano polskiego tłumaczenia, pochodzi z 1448 roku.
Prezentowane tutaj polskie tłumaczenie wybitnej znawczyni tureckiej poezji, Małgorzaty Łabęckiej-Koecherowej, w pełni oddaje, tak trudne do przekazania w przekładzie, wszystkie uroki prostego i jędrnego języka poematu, opowiadającego bardzo swojsko, niemal w stylu ludowej opowieści, historię Józefa. Tłumaczka starała się zachować jak najwięcej tureckich powiedzeń, zwrotów, i sentencji. Warto też zaznaczyć, że utwór nie był dotychczas tłumaczony na języki europejskie.
Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego 2009, s. 108
oprawa miękka
ISBN 978-83-235-0526-6.
Opinie o produkcie (0)
Wyszukiwarka
Zaloguj się