Polacy w Gruzji. (pod red. Marii Filiny i Józefa Porayskiego-Pomsty)

Publikacja sfinansowana przez Wydział Polonistyki Uniwersytetu Warszawskiego.
Materiały z międzynarodowej konferencji naukowej zorganizowanej przez Państwowy Uniwersytet im. Iw. Dżawachiszwili i Uniwersytet Warszawski
Tbilisi 26-27 października 2000 r.
Przedstawione w tomie prace obejmują różne dziedziny wiedzy - odnaleźć można tu wypowiedzi historyków, historyków sztuki i literatury, językoznawców, kulturoznawców, etnografów. Świadczą one o uczestnictwie Polaków w wielu dziedzinach życia Kaukazu. Materiały zostały opracowane w językach polskim i gruzińskim. Uporządkowano je według kryterium merytorycznego, tematycznie, uwzględniając także kryterium honoryfikatywne. Tom rozpoczyna wystąpienie Jego Magnificencji Rektora Państwowego Uniwersytetu im. Iw. Dżawachiszwili w Tbilisi, akademika Roina Metrewellego, poświęcone historii stosunków polsko-gruzińskich. Po nim zamieszczono teksty prof. dra hab. Włodzimierza Borodzieja - prorektora Uniwersytetu Warszawskiego oraz wystąpienie Amirama Gomartelego - dziekana Wydziału Filologicznego. Kolejne teksty zostały przedstawione w kolejności: najpierw omówienia o charakterze historycznym, a następnie te, które traktują o współczesności i projektują wspólne badania. (Teksty w języku polskim i gruzińskim.)

SPIS TREŚCI

Wstęp
Roin Metreweli, Z historii kontaktów polsko-gruzińskich
Włodzimierz Borodziej, Uniwersytet Warszawski – wczoraj, dziś, jutro
Amiran Gomarteli, Polonistyka na Wydziale Filologicznym Państwowego Uniwersytetu
w Tbilisi
Maria Filina, Rola grupy polskich „poetów kaukaskich” dla rozwoju kontaktów
polsko-gruzińskich
Danuta Knysz-Tomaszewska, Literatura polska w Gruzji, czyli o dialogu kultur
Danuta Ossowska, Obraz dziewiętnastowiecznego Tyflisu w polskich relacjach
Włodzimierz Sariszwili, Literatura polska w Gruzji w latach 90. XX w
Dżemal Czelidze, Henryk Sienkiewicz i społeczność gruzińska
Manana Ninidze, Polska literatura i kultura w gruzińskiej prasie
Irina Dżordżadze, Polsko-gruzińskie miscelanea muzyczne
Maria Kirakosowa, Życie muzyczne Tbilisi w latach 40-50-ch XIX wieku w relacjach
Leona Janiszewskiego
Henrietta Justyńska, Historia polskich malarzy w Gruzji (na prze∏omie XIX – XX w.)
Helena Tułaszwili-Młokosiewicz, Współcześni polscy malarze w Gruzji
Wojciech Materski, Z dziejów polskiej obecności wojskowej na Zakaukaziu
Mzija Cziczua, Ze wspólnych dziejów partyzantów polskich i gruzińskich
z czasów II wojny Światowej
Stanisław Dubisz, Język polski w obcym środowisku etnicznym
Józef Porayski-Pomsta, Badania nad językiem polskim poza granicami Polski
Anna Chudzińska, Polonia w Gruzji. Stosunki oficjalne między Rzeczpospolitą Polską
a Republiką Gruzji

Wydawnictwo Elipsa, 2004, s. 240
ISBN 83-7151-506-5